update datadog agent to latest version