submitted to meaning in punjabi pdf