submitted by me meaning in punjabi