retrospective date meaning in malayalam