python update list inside dictionary