python update list in for loop