python dictionary update only existing keys