nginx host not found in upstream docker compose