issued retrospectively meaning in tamil