c# dictionary add duplicate key exception