THE PORTUGUESE