One season with the Pirates was enough to break Tommy Pham’s faith in analytics