MANUAL GRANDE