EQUILIBRIUM IN MOTION.