AN AMERICAN SPIN ON A MEXICAN CLASSIC