The average airspeed of an unladen swallow